I write song lyrics for fun and I always add simple music so the song can be performed. About 40% of my songs are in 3/4 (6/8) signature which is kind of unusual in the big picture.
It's just that lyrics coming to me already feel 3/4 and I'm unable to force them to be 4/4. I feel like I'm getting kind of boring with 3/4.
Obviously I can create 4/4 song since more than half of my songs are 4/4 and none of them were/feel forced.
I don't feel like 4/4 songs use different words or stuffing words or weird pauses. Writing in different language makes no difference.
Is there a writing concept/trick for good sounding 4/4 lyrics or for 3/4 to 4/4 conversion or should I ask music theory to fix my feeling?