Questions tagged [multilingual]

Questions about pieces of writing that have more than one language in them, prominently.

Filter by
Sorted by
Tagged with
25
votes
10answers
41k views

What's the best way to show a foreign language in a manuscript?

What's the best way to show a character speaking a foreign language in a fiction manuscript? Should the foreign words be italicized and include a translation? Should it just be included in the ...
18
votes
6answers
7k views

How to deal with a story that 95% of it takes place in a different language country and the protagonist speaks in it?

The protagonist is from a certain country, and in some point of the story he moves to another one that speaks another language. The protagonist learns their language and talks with them in it. ...
3
votes
4answers
691 views

How to convey that the POV character *does not understand* what's said in dialogue?

The general advice is often to focus on the content of what's said in dialogue and just write it in the reader's language, largely whether the characters would use that language or not in-universe. ...
11
votes
5answers
1k views

How does one present spoken dialogue as a secondary language to signed speech?

I was starting to leave a comment on this excellent question when I realized I had come up with a second question which was equally intriguing. If you're writing a story where 95% of the ...
4
votes
2answers
173 views

Formatting multiple languages while avoiding italics for native speakers in their POV

Looking at this question, I was trying to figure out how to format a small family of novels and short stories that use a number of languages. My original approach went with the above question's style. ...
18
votes
7answers
2k views

Indicating multiple different modes of speech (fantasy language or telepathy)

All the viewpoint characters in my story are orcs and speak Orcish as their native tongue, but some are bilingual: they use English to talk to humans. Additionally, the main character has a magic ...
4
votes
2answers
478 views

Which language to use when writing a multinational story

I'm Brazilian and I'm writing a book in portuguese. However the story takes place first in Europe, i.e. Italy, Portugal, and London. Of course this requires of me some research about the culture of ...
4
votes
3answers
346 views

Scenes with different languages spoken after translation

So... imagine you have a story in your native language written down, with protagonists that speak this language and no problem at all, except a bunch of scenes where your protagonist meets someone who ...
3
votes
1answer
537 views

Show the translation of foreign language thoughts in a manuscript?

Background Part of an English story takes place in rural South America, where Spanish is the native tongue. Problem A Spanish character thinks to himself. In English (i.e., in the story's native ...