Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [international]

This tag should be used for questions about international guidelines and practices in regards to the craft of writing, such as questions about international publishing or international marketing of books.

3
votes
3answers
116 views

How do I handle English speaking where the language used isn't English but is translated in it? [duplicate]

I'm kind of having trouble with portraying one of my main character's English speaking foreign friend. My character and the country he is in don't really use English as the language they communicate ...
7
votes
3answers
139 views

Who translates made-up words from popular fiction into other languages?

When an author produces a popular fictional work (take Harry Potter) that's translated into many languages not native to the author, who decides how fictional words from that work are translated? In ...
8
votes
3answers
334 views

Are significant edits made to books first published in the USA, for the UK market?

An answer on sci-fi, "What passages were removed or changed from the North American version of His Dark Materials?" lists the changes that were made to The Amber Spyglass for its initial publication ...
1
vote
2answers
637 views

ISBN and international translations for sale in another country

If I understand the ISBN correctly, if I as a publisher, created a Spanish translation here in the US, but was also selling it in say, Brazil, do I need a separate ISBN issued from Brazil where the ...
11
votes
1answer
336 views

UK vs. US editions of fiction

I am reading a novel the copy of which was bought and published in the US, but the novel was written and copyrighted by a British author and first published in the UK.* Apart from the apparent ...
5
votes
1answer
399 views

Can I publish my book in the Russian language with advertising and selling online?

I'm based in the USA. I wrote a book in the Russian language. My book had already been published in Russia - 500 paper copies. Now I would like to republish my book in a digital format and as an ...
2
votes
2answers
146 views

Is copyright implied when you self publish?

So my understanding of copyright (which isn't much to be honest) it costs money to apply for copyright. and i can get that publishers probably do this themselves but with the internet we can self ...
3
votes
4answers
1k views

Is it hard for a foreigner to publish in English?

I'm from Brazil and I plan to write my first book. I'm thinking about writing it in English, because then it could be published worldwide (I know, dreams). The problem is that I don't know if it would ...
1
vote
1answer
49 views

Use of copyright across nations

Say I'm from the USA and I write a book and don't publish it yet. Then I send it to a friend in Russia for proof reading, but instead he publishes my book over there under his own name. Am I legally ...
15
votes
6answers
5k views

How to deal with a story that 95% of it takes place in a different language country and the protagonist speaks in it?

The protagonist is from a certain country, and in some point of the story he moves to another one that speaks another language. The protagonist learns their language and talks with them in it. ...
1
vote
2answers
87 views

International self publishing: where to start?

I decided that my book would be better suited to university students in other countries and some other select groups, such as Russian Christians. Some of the theory is considered very controversial ...
7
votes
4answers
130 views

Plain translation or cultural adaptation?

I've written my first novel in Spanish, my native language. The main character is Spanish and starts in Madrid, then goes to Zürich and ends up in the Alps. I've tried to get it published with no ...
4
votes
3answers
161 views

Units to use in travelogue-book (time, weight, temperature, distance, etc)

I'm writing a book (travelogue) about Japan in English, detailing my walk across the country a few years ago. My target audience is English speaking countries, and I'm trying to write in American ...
15
votes
6answers
3k views

Do publishers really need to translate between UK and US English?

Is there really a need for a book to be translated from UK to US English? I'm nearing completion on my own great work, and just want to know if it is truly worth doing a British and an American ...
1
vote
4answers
1k views

Intellectual Property Rights & Reuse of the Written Material

Many times a client asks that the content delivered should be his/her Property and me ( the original writer) won't have any right on that written material once I deliver it and get paid. So my ...
2
votes
5answers
86 views

Quoting text from a country with different internationalization.

I'm writing my doctoral dissertation here in the United States, and quoting some text from an English-language paper written in Germany. In Germany, the convention for writing numbers is to use a ...
8
votes
2answers
136 views

How can you submit your writings internationally?

I live in Argentina, and I've always wondered if (given the case of having something worthy) I'd be able to submit it to publishers in, for example, the USA. Of course the writing would be in English. ...