"Anglish" is a variation on modern English that avoids or replaces all words that have non-Anglo-Saxon roots.
I'm working on a story where I'll need to convert a lot of dialogue (just for a single character) into the Anglish register of English – omitting loan words of French, Latin & Greek origin, among other things. Many of the relevant resources I've found are written in Anglish, which makes them supremely difficult to navigate in the same way as a stock thesaurus, and the single automated converter I found has very little in the way of context sensitivity and frequently mistranslates.
Are there any easy-to-access tools I can use to determine the etymology of words on the fly? Any beginner-friendly Anglish glossaries or dictionaries online? Some kind of thesaurus tool with the ability to sort by origin would be a godsend. Thank you in advance!