1

For writers who are self-publishing to Amazon (especially for a global or US & UK audience) is there a style guide for "international" English? Or must one commit fully to either an American or British style when editing?

So far, I've only found The Elements of International English Style, but I'm curious whether it has any real cachet, and I don't feel like it is particularly designed for, say, a wide-audience Kindle eBook.

0

American style and UK style are different.

The so-called international standard used to be taught in Russia but lately, I see that they are now making the same mistakes as folks in UK and USA do with grammar.

That said, Google comes up with many books claiming to describe some international English style, like the one you noted.

Unfortunately, there is no one style that is common to the UK, USA, Australia, and Europe/Asia English users.

2
  • That said, they are almost entirely mutually comprehensible. – DM_with_secrets Mar 5 at 7:48
  • Or Canadian, New Zealand, and Indian. The former two have similarities and distinctions with both U.K. English and their nearest neighbor, but are also unique. For example, Canadian English uses U.K. spelling (they spell it color not color) but American terminology and pronunciation (usually... Canadians tend to say elevator instead of lift, and will pronounce Aluminum like Americans... Americans will poke fun at the Candain pronunciation of certain words. Aussies and Kiwi's have a similar relation. I don't know if India has unique takes on English. – hszmv Mar 5 at 12:07
0

It depends on the setting of your story.

If set in the real world, it's best to conform to the usages of either the country your story is set in, or, if writing from the point of view of a character, using what would seem natural to the character.

You can even play the differences for laughs, e.g. the American/British tourist using the dictionary/guide book and getting the wrong translation and confusing the French/Italian/Russian or whatever native or getting laughed at.

Or use it as a plot device with someone killing the wrong person because of the differing floor numbering systems.

In a fictional world, pick a style you're comfortable and stick with it. Consistency is less confusing to the reader.

I would say UK spelling, grammar and usage is more commonly used internationally than US, especially among second language users, but each "English" speaking country has its own peculiarities.

Also, while the rest of the world likes to make fun of the US when it comes to speaking/writing "English" most people have seen enough US produced TV shows and movies to at least understand it, so if you are more comfortable with US usages, by all means use that.

About the only thing that may require clarification that can't be inferred from context is floor level in a multi-story building, where UK (and many other countries) use the "Ground Floor" designation for what would be numbered 1st Floor in the US and start numbering (1st floor) from what would be the 2nd floor in the US.

Things like horn/hooter, hood/bonnet, elevator/lift, apartment/flat, etc. are rarely confusing, as it can be figured out from the context.

Ooh ... Just don't use "pissed" without clarifying. Apart from when used as a verb to mean urination, when you say someone "is pissed" in the US it means they are angry, while in the UK it means they are drunk.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.