3

I'm compiling my first book. In this book I have translated several legends, fairytales and stories of my country (El Salvador).

Most of them are loosely based on different books, blogs, newspapers, etc. I have all book names, Authors, Storytellers and Blogs in my notes; however, I don't know what is the best way to add them in the credits.

  • Should they be added at the end of each story?
  • Should they be added as a bibliography?
  • Or in a section at the beginning of the book?

Personally, in the past I have written only scientific papers and technical documentation and for each section I have used the IEEE format.

references

Nevertheless, I don't think this one will work in my case since I'm not citing anything specific, but the full legend can be based on two sources, for instance:

  1. http://leyendasdeelsalvador.com/el-griton-de-media-noche

  2. https://creepypasta.fandom.com/es/wiki/El_Gritón

Technically, all stories are mostly my own interpretations since there are not direct translations from Spanish to English of any of them, but I'd like to respect the legacy of all these fantastic storytellers.

Any advice would be awesome.

  • 1
    Welcome to Writing.SE Federico. Thanks for a great first question. – Cyn Apr 28 at 7:13
4

I would add a paragraph for each story under the story title, then separated from the story by a line or something like that. Like how many cookbooks do it. Sometimes they explain about the recipe, how they discovered it, how their family used it, etc, before giving the actual recipe.

Include the source(s) for the story and any other notes you wish to add.

  • 2
    Especially for an ebook, where people are more likely to read linearly and less likely to look for a note in the bibliography at the end. (Or at least that's what I've observed -- if you have a physical book you're more likely to even notice that there is a bibliography at the end before you start reading, and it's way easier to hold your place as you jump back and forth.) – Monica Cellio Apr 28 at 18:15

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.