Ooh ooh I know! I was reading this chainquestion because I needed a way to describe, uh, boobs as well, and since I’m a really careful person, I did it in the most subtle way I could. Hope this helps you or anyone else looking for the answer—
‘Next to him, a girl teetered nervously on her toes, looking like she hadn’t eaten a proper meal in months, but her thin fingers were continuously pulling up her too-small top, pulling her buttonless jacket closed. Many girls like the ones I’d seen passing through the pubs of Laverrene might’ve intended it to be that way, but the way her clever turquoise eyes darted around made me purse my lips in disgust. On this journey alone, I’d seen too much of the lewdness of men. Far too much.’
Next to him, a girl teetered nervously on her toes, looking like she hadn’t eaten a proper meal in months, but her thin fingers were continuously pulling up her too-small top, pulling her buttonless jacket closed. Many girls like the ones I’d seen passing through the pubs of Laverrene might’ve intended it to be that way, but the way her clever turquoise eyes darted around made me purse my lips in disgust. On this journey alone, I’d seen too much of the lewdness of men. Far too much.
I feel the subtlest way to describe intimate body parts like this is to describe how it affects the clothes they wear, their posture and the objects/people they are around. I’ve also seen that humour is somehow a good way to defuse this sense of lewdness, so yeah...